Трава для слабаков! Уран! Радиация! Это по-нашему. Внимание, предложение ограничено.
Давно читаю один фанф на английском, как ни странно он вроде бы как должен бы быть по Наруто. Тут реально как бы, потому что в фике дофига и больше оригинальных персов и вообще он в жанре хоррор. И черт, это хороший, качественный хоррор!
Яб перевела.
Я даже знаю, что я нормально бы перевела. Может затяжно, но достаточно качественно в этом я не сомневаюсь. Свой собственный опыт ролевых и фикрайтерства позволяет утверждать, что я могу таки сложить слова в предложения. А уж перевести уже кем-то и так очень даже неплохо написанное? Работа совершенно другая, но не должна встать мне совсем уж поперек горла. Сама же я это как-то читаю.
Но черт. Мне тупо влом региться, потом писать автору, хотя я понимаю, что ему-то как раз может быть очень приятно, что его переведут на другие языки, но чьььееерт. Меня и мой тупой характер.
Так что пока просто напишу что о чем и почему там в этом самом фике.
Фандом: Наруто.
Автор: sincerelyLen
Название: Проклятие. (Оригинальное - "The Curse")
Пейринг/персонажи: Саске/Сакура, на фоне Наруто/Хината
Рейтинг: М, наш советский NC-17, но вы зря обрадовались если думаете, что этому поспособствовал сексуальный контент.
Состояние: в процессе написания.
Описание от автора: Team 7 is unexpectedly assigned an S-Ranked Mission involving an unsolved mystery of 10 years. An eerie adventure that will test their teamwork, strengths, and greatest fears. Do you believe in Curses?
Команду номер семь неожиданно отправляют на миссию S-класса, включающую в себя неразгаданную тайну последних десяти лет. Жуткое приключение, которое проверит их на командную работу, сильные стороны и самые большие страхи. А вы верите в Проклятия?
Дополнения от меня: за все уже написанные 28 я насчитала два или три поцелуя и... больше ничего особенного романтического характера. Да есть моменты в описаниях, но фанф явно не центрован лямуре, так что любители этого дела явно не туда попали. Это в первую очередь УЖАСЫ. В прямом смысле этого слова. С зомби, проклятыми девочками, призраками и прочей чепухой. На первый взгляд кажется, что автор собрал ВСЕ что он знает, читал или видел об ужастиках (кроме вампиров слава тебе госпади) и сочетал это в своем фике. Обитель зла, Крик и даже Паранормальное явление в некоторых моментах, еще чуть-чуть и я не удивлюсь, если увижу где-нибудь напоминание о Пиле. Больше всего совпадения пожалуй что с Обителью зла все же, но... опять же это не списанное нечто, автор ведет свой, должна признать, что интересный сюжет. Взять уже существующих монстров и использовать их в своих целях это все же не плагиат, согласитесь.
Плюс неоспоримо, даже зная все это... страшно. Моментами действительно страшно, у автора получается "ударить по струнам". По крайней мере, со мной получалось.
Главы объемные. Очень даже. Но описания хорошие, читаются легко, проматывать страничку вниз не хочется. Обновления глав стабильные.
Никогда не думала, что буду так следить за выходом новых глав фика по Наруто, но... факт.
Собственно, сам фик
Яб перевела.
Я даже знаю, что я нормально бы перевела. Может затяжно, но достаточно качественно в этом я не сомневаюсь. Свой собственный опыт ролевых и фикрайтерства позволяет утверждать, что я могу таки сложить слова в предложения. А уж перевести уже кем-то и так очень даже неплохо написанное? Работа совершенно другая, но не должна встать мне совсем уж поперек горла. Сама же я это как-то читаю.
Но черт. Мне тупо влом региться, потом писать автору, хотя я понимаю, что ему-то как раз может быть очень приятно, что его переведут на другие языки, но чьььееерт. Меня и мой тупой характер.
Так что пока просто напишу что о чем и почему там в этом самом фике.
Фандом: Наруто.
Автор: sincerelyLen
Название: Проклятие. (Оригинальное - "The Curse")
Пейринг/персонажи: Саске/Сакура, на фоне Наруто/Хината
Рейтинг: М, наш советский NC-17, но вы зря обрадовались если думаете, что этому поспособствовал сексуальный контент.
Состояние: в процессе написания.
Описание от автора: Team 7 is unexpectedly assigned an S-Ranked Mission involving an unsolved mystery of 10 years. An eerie adventure that will test their teamwork, strengths, and greatest fears. Do you believe in Curses?
Команду номер семь неожиданно отправляют на миссию S-класса, включающую в себя неразгаданную тайну последних десяти лет. Жуткое приключение, которое проверит их на командную работу, сильные стороны и самые большие страхи. А вы верите в Проклятия?
Дополнения от меня: за все уже написанные 28 я насчитала два или три поцелуя и... больше ничего особенного романтического характера. Да есть моменты в описаниях, но фанф явно не центрован лямуре, так что любители этого дела явно не туда попали. Это в первую очередь УЖАСЫ. В прямом смысле этого слова. С зомби, проклятыми девочками, призраками и прочей чепухой. На первый взгляд кажется, что автор собрал ВСЕ что он знает, читал или видел об ужастиках (кроме вампиров слава тебе госпади) и сочетал это в своем фике. Обитель зла, Крик и даже Паранормальное явление в некоторых моментах, еще чуть-чуть и я не удивлюсь, если увижу где-нибудь напоминание о Пиле. Больше всего совпадения пожалуй что с Обителью зла все же, но... опять же это не списанное нечто, автор ведет свой, должна признать, что интересный сюжет. Взять уже существующих монстров и использовать их в своих целях это все же не плагиат, согласитесь.
Плюс неоспоримо, даже зная все это... страшно. Моментами действительно страшно, у автора получается "ударить по струнам". По крайней мере, со мной получалось.
Главы объемные. Очень даже. Но описания хорошие, читаются легко, проматывать страничку вниз не хочется. Обновления глав стабильные.
Никогда не думала, что буду так следить за выходом новых глав фика по Наруто, но... факт.
Собственно, сам фик